1
00:00:13,549 --> 00:00:15,175
Schöner Ort!
2
00:00:15,242 --> 00:00:17,292
Woher kommt ein Baseball-Scout?
so viel Geld bekommen?
3
00:00:17,348 --> 00:00:20,237
Barney Schaluppe? Er hat 15
Spieler in den Majors im Moment
4
00:00:20,304 --> 00:00:21,927
und ein Stück von allem, was sie herstellen.
5
00:00:22,195 --> 00:00:24,117
Ein Millionen-Dollar-Auge für
Talent. Er entdeckt sie jung
6
00:00:24,185 --> 00:00:26,347
auf der ganzen Welt, bringt
Ich bin hier, trainiere sie,
7
00:00:26,348 --> 00:00:28,039
Besorgt ihnen fette Profiverträge.
8
00:00:28,040 --> 00:00:30,240
Hmm. Du hast also gespielt.
9
00:00:31,007 --> 00:00:32,601
Ich habe ein wenig gespielt.
10
00:00:33,669 --> 00:00:36,497
Krug? Die Aktion kontrollieren?
11
00:00:36,765 --> 00:00:39,458
- Mann mit dem Ball.
- Ah, ich habe aufgehört.
12
00:00:40,525 --> 00:00:43,218
Was du noch hast
ungelöste schlechte Gefühle über.
13
00:00:45,417 --> 00:00:47,881
Ja, jetzt sehe ich es.
14
00:00:47,948 --> 00:00:49,780
Deshalb bist du der Bande beigetreten.
15
00:00:50,348 --> 00:00:52,012
Deine Eltern dachten an dich
Verschwende deine Zeit,
16
00:00:52,079 --> 00:00:55,253
Also haben sie dich gezwungen, aufzuhören
Baseball, habe deinen Traum zerstört.
17
00:00:55,288 --> 00:00:57,998
Du warst darüber wütend, aber du
konnte das nicht direkt ausdrücken,
18
00:00:58,033 --> 00:01:00,675
Du bist also einer Bande beigetreten
Ventil für all diese Wut.
19
00:01:01,142 --> 00:01:03,676
Eigentlich habe ich mein Kreuzband gerissen. Schöner Versuch.
20
00:01:03,778 --> 00:01:06,544
Äh.
21
00:01:06,611 --> 00:01:09,008
Äh. Eltern.
22
00:01:09,276 --> 00:01:10,872
Es ist lustig, nicht wahr...
23
00:01:11,740 --> 00:01:14,406
Großes Bedauern im Leben
bleiben die Leute unter sich?
24
00:01:14,473 --> 00:01:16,739
Ich weiß nicht. Ich erzähle den Leuten von dir.
25
00:01:16,806 --> 00:01:18,672
- Nett. Ein Knaller.
- Mm.
26
00:01:18,740 --> 00:01:20,306
Hoch und eng.
27
00:01:21,074 --> 00:01:22,307
Ja, soweit wir es beurteilen können,
28
00:01:22,375 --> 00:01:25,141
Der Mord ereignete sich gegen 22:30 Uhr.
29
00:01:25,208 --> 00:01:27,808
- Danke.
- Ähm huh.
30
00:01:27,876 --> 00:01:29,808
Keine großen Geheimnisse, was die Waffen angeht.
31
00:01:30,276 --> 00:01:31,807
Sieht nach drei oder vier Schlägen aus.
32
00:01:31,875 --> 00:01:32,908
Töten aus Wut.
33
00:01:33,009 --> 00:01:35,309
Der Gerichtsmediziner schätzt den TOD
Gestern Abend gegen 10:30 Uhr.
34
00:01:36,675 --> 00:01:38,608
Du bist endlich hier.
35
00:01:39,676 --> 00:01:41,643
Freddy Fitch, Barneys Partner.
36
00:01:41,711 --> 00:01:43,511
Ich möchte schnell wissen, wer das getan hat.
37
00:01:43,579 --> 00:01:47,146
Agent Lissabon. Das ist Agent Cho. Jane.
38
00:01:47,214 --> 00:01:50,613
Alles was Sie brauchen, es ist
deins. Ich kann es nicht glauben.
39
00:01:50,681 --> 00:01:51,848
Das war sein Garten?
40
00:01:52,049 --> 00:01:53,849
Er nannte es seinen Friedensgarten.
41
00:01:54,816 --> 00:01:57,817
Vor ungefähr einem Jahr bekam er
in all diesen Zen-Malarkey.
42
00:01:57,984 --> 00:01:59,484
Wer hatte Zugang zu diesem Bereich?
43
00:01:59,652 --> 00:02:02,452
Jeder in der Akademie...
sechs Spieler vor Ort,
44
00:02:02,520 --> 00:02:04,686
Familienangehörige, Mitarbeiter.
45
00:02:04,987 --> 00:02:05,987
Wir brauchen eine Liste.
46
00:02:06,254 --> 00:02:09,723
Sicher, sicher. Aber glauben Sie mir, nein
Einer hier würde Barney verletzen.
47
00:02:09,791 --> 00:02:11,158
Du hast die Leiche entdeckt?
48
00:02:11,159 --> 00:02:12,459
Ich war gestern nicht in der Stadt...
49
00:02:12,626 --> 00:02:14,459
Eine High-School-Klinik in Portland.
50
00:02:14,526 --> 00:02:16,460
Bin heute früh zurückgeflogen
Morgen, kam direkt hierher,
51
00:02:16,527 --> 00:02:18,561
habe ihn so gefunden. Mein Gott.
52
00:02:20,129 --> 00:02:23,295
Aufleuchten! Mach es, Scotty, mach es!
53
00:02:23,363 --> 00:02:25,897
Sein Körper ist noch warm,
und sie trainieren?
54
00:02:26,565 --> 00:02:29,399
Ich sagte, sie könnten überspringen
das Training. Das würden sie nicht tun.
55
00:02:29,967 --> 00:02:32,833
„Halte am Traum fest.“
das hat er ihnen gesagt.
56
00:02:33,901 --> 00:02:36,302
Barney war für diese Kinder wie ein Vater.
57
00:02:36,469 --> 00:02:38,003
Pitchen ist Beine!
58
00:02:38,071 --> 00:02:39,738
Schau, Papa, ich bin dir voraus!
59
00:02:40,339 --> 00:02:42,539
Scheint, als hätten sie ihre eigenen Väter.
60
00:02:42,906 --> 00:02:44,573
Ah, diese Kinder sind minderjährig.
61
00:02:44,940 --> 00:02:47,274
Wir bringen die Väter raus
Geschäfte abschließen,
62
00:02:47,341 --> 00:02:49,241
moralische Unterstützung.
63
00:02:51,309 --> 00:02:53,644
Scotty Sinclair und Snake Gallidos.
64
00:02:54,211 --> 00:02:57,079
Heute kommen fünf sabbernde Pfadfinder.
65
00:02:57,246 --> 00:02:58,646
Vielleicht ist jetzt nicht der beste Zeitpunkt.
66
00:02:58,714 --> 00:03:02,382
Barney hat das aufgebaut... seine letzte Vitrine.
67
00:03:03,050 --> 00:03:04,284
Ich werde das ehren.
68
00:03:04,585 --> 00:03:06,185
Das ist es, was Barney wollen würde.
69
00:03:07,586 --> 00:03:09,654
Ich weiß, dass du reden musst
zu ihnen. Es ist deine Aufgabe,
70
00:03:09,921 --> 00:03:11,056
aber bitte.
71
00:03:11,257 --> 00:03:12,957
Hey, wir können die Kinder lassen
beenden ihr Training.
72
00:03:13,024 --> 00:03:14,059
Werfen wir einen Blick auf sein Haus.
73
00:03:14,160 --> 00:03:15,260
Woher wissen Sie, wo es ist?
74
00:03:15,326 --> 00:03:19,028
Denn dieses Ding ist ein
Karte seines ganzen Lebens...
75
00:03:19,995 --> 00:03:23,430
Arbeit, Garten, Zuhause.
76
00:03:23,998 --> 00:03:24,932
Zen-Malarkey.
77
00:03:28,501 --> 00:03:29,935
Ich erwarte nicht, dass es viel zu sehen gibt ...
78
00:03:30,003 --> 00:03:32,437
ein einfaches Bett oder so etwas oder... ooh!
79
00:03:34,473 --> 00:03:39,274
Schöne Untertitel von Brainquake.
80
00:03:43,177 --> 00:03:45,845
Jane? Jane!
81
00:03:45,913 --> 00:03:48,514
Hey. Geht es dir gut? Jane?
82
00:03:52,284 --> 00:03:53,518
Ein Zigarettenetui.
83
00:03:53,586 --> 00:03:56,754
Ein Zigarettenetui. Ja! Ja!
84
00:03:56,821 --> 00:03:58,989
Sehr gut. Aber...
85
00:04:00,257 --> 00:04:02,324
Woraus besteht es, mein Sohn?
86
00:04:02,492 --> 00:04:06,962
Was für ein Zigarettenetui, Patrick?
87
00:04:08,130 --> 00:04:09,531
Was würden Sie sagen?
88
00:04:10,198 --> 00:04:12,566
Woraus besteht es?
89
00:04:13,734 --> 00:04:14,768
Sterlingsilber.
90
00:04:18,805 --> 00:04:22,741
Ihr Sterlingsilber
Zigarettenetui zurück, Ma'am.
91
00:04:23,709 --> 00:04:25,143
Das nächste Objekt wäre...
92
00:04:25,144 --> 00:04:26,678
Das Zigarettenetui...
93
00:04:28,846 --> 00:04:32,584
Es gehörte einmal jemandem
ganz, ganz nah bei dir.
94
00:04:33,851 --> 00:04:35,119
Das ist richtig.
95
00:04:35,387 --> 00:04:38,588
Ja! Der Wunderknabe sieht alles.
96
00:04:38,956 --> 00:04:40,590
Das nächste Objekt, Patrick...
97
00:04:41,659 --> 00:04:43,427
Jemand, der verstorben ist...
98
00:04:44,995 --> 00:04:46,528
Vor Kurzem.
99
00:04:48,096 --> 00:04:49,431
Letzten Monat.
100
00:04:49,499 --> 00:04:50,866
Dein Großvater.
101
00:04:51,834 --> 00:04:54,869
Nein. Deine Großmutter.
102
00:04:57,905 --> 00:04:59,106
Sie hat dich geliebt...
103
00:05:00,174 --> 00:05:01,841
Sehr viel...
104
00:05:03,009 --> 00:05:04,777
Mehr als sie vielleicht ausgedrückt hat.
105
00:05:08,480 --> 00:05:09,814
Was zum Teufel war das?
106
00:05:10,382 --> 00:05:12,692
„Deine Großmutter liebt dich sehr“?
107
00:05:12,759 --> 00:05:14,428
Na, hast du ihr Gesicht gesehen?
108
00:05:15,095 --> 00:05:16,062
Es war wunderschön.
109
00:05:16,063 --> 00:05:18,163
Nein, es war ein unnötiges Risiko.
110
00:05:18,429 --> 00:05:20,263
Ein Erbstück, das sie bei sich trägt ...
111
00:05:20,531 --> 00:05:23,700
Das ist ein kürzlicher Todesfall, und
Sie ist zu jung für tote Eltern.
112
00:05:24,067 --> 00:05:25,568
Also... ein Großelternteil.
113
00:05:25,635 --> 00:05:29,771
Na und? Ich war weitergezogen.
Das ist ein Doppelschlag, Junge.
114
00:05:30,038 --> 00:05:31,372
Du fliegst nicht alleine.
115
00:05:31,739 --> 00:05:33,574
Weißt du, du sagst immer:
Wenn du stark arbeitest,
116
00:05:33,642 --> 00:05:35,077
Arbeite stark, sei mutig. Also,
117
00:05:35,145 --> 00:05:37,679
Ich habe hart gearbeitet, und ich hatte Recht.
118
00:05:37,746 --> 00:05:41,815
Nein, es gibt kein „richtig“
wenn es keine Auszahlung gibt.
119
00:05:42,083 --> 00:05:44,751
Das ist Showbusiness, keine Showkunst.
120
00:05:48,691 --> 00:05:50,626
Deine Bühnenkleidung ist
alleine gehen.
121
00:05:51,294 --> 00:05:52,596
Wasch sie gut.
122
00:05:57,969 --> 00:05:58,970
Hey!
123
00:06:01,373 --> 00:06:03,208
Diese private Lesung...
124
00:06:06,977 --> 00:06:08,311
Es kam durch.
125
00:06:09,378 --> 00:06:11,247
Hast du es verstanden? Wann?
126
00:06:11,514 --> 00:06:14,149
Morgen. Das ist eine große Punktzahl, Patty...
127
00:06:14,217 --> 00:06:16,284
Groß genug für uns
Lass dieses Outfit weg,
128
00:06:16,452 --> 00:06:20,687
Steigen Sie in die Klasse ein und erhalten Sie
wir haben uns sogar ein paar neue Räder gegönnt.
129
00:06:20,754 --> 00:06:21,621
Hmm?
130
00:06:22,689 --> 00:06:24,190
Nur eines macht mir Sorgen.
131
00:06:27,660 --> 00:06:30,462
Du bist es, mein Junge. Bist du dazu bereit?
132
00:06:31,230 --> 00:06:32,631
Oh, du weißt, dass ich es bin.
133
00:06:34,998 --> 00:06:36,500
Natürlich bist du das.
134
00:06:37,667 --> 00:06:40,133
Der Wunderknabe sieht alles.
135
00:06:43,801 --> 00:06:45,636
Kannst du aufstehen?
136
00:06:49,372 --> 00:06:50,338
Kannst du reden?
137
00:06:50,407 --> 00:06:51,041
Autsch.
138
00:06:52,408 --> 00:06:53,642
Nun, das war das Gerede.
139
00:06:54,210 --> 00:06:55,577
- Er muss einen Arzt aufsuchen.
- Ja.
140
00:06:57,345 --> 00:06:58,414
Wow.
141
00:06:58,882 --> 00:07:00,684
Ich habe noch nie einen Foulball gefangen.
142
00:07:00,752 --> 00:07:02,486
Technisch gesehen ist das immer noch nicht der Fall.
143
00:07:02,987 --> 00:07:03,887
- Cho, du nimmst ihn.
- Ja.
144
00:07:03,954 --> 00:07:05,621
Oh, nein, nein, nein, nein. Mir geht es gut.
145
00:07:06,489 --> 00:07:07,457
Wie viele Finger?
146
00:07:07,458 --> 00:07:09,158
Sechs. Müssen wir nicht einen Mord aufklären?
147
00:07:09,224 --> 00:07:10,624
- Du warst bewusstlos.
- Nein, das war ich nicht.
148
00:07:10,692 --> 00:07:11,993
- Jane, das warst du.
- War nicht.
149
00:07:13,094 --> 00:07:14,594
Du bist dran.
150
00:07:14,595 --> 00:07:16,129
Okay, ich werde einen Arzt aufsuchen.
151
00:07:16,197 --> 00:07:18,231
- Äh, entschuldigen Sie, Doktor?
- Ähm
152
00:07:21,600 --> 00:07:23,769
Ich weiß. Echt, live
geduldig. Ich bin auch aufgeregt.
153
00:07:26,338 --> 00:07:27,709
Barney lebte einfach...
154
00:07:27,744 --> 00:07:30,264
Alles funktioniert rund um die Uhr.
155
00:07:30,299 --> 00:07:32,636
Hat seine Frau verlassen und ihr das große Haus geschenkt.
156
00:07:32,671 --> 00:07:36,220
Ein sauberes, einfaches Leben...
das war alles was er wollte.
157
00:07:36,255 --> 00:07:37,450
Barney war verheiratet?
158
00:07:37,451 --> 00:07:39,568
Ist es immer noch... Leslie. Ein Stück Arbeit.
159
00:07:39,603 --> 00:07:41,686
Wie gesagt, er ist vor einem Jahr ausgezogen.
160
00:07:42,854 --> 00:07:44,255
Nachdem ihr Sohn gestorben war.
161
00:07:48,258 --> 00:07:49,560
Er war 3,
162
00:07:49,627 --> 00:07:50,561
An einem Ballon erstickt.
163
00:07:50,629 --> 00:07:53,963
Leslie ist einfach gestürzt
abgesehen... wütend auf Barney,
164
00:07:54,031 --> 00:07:56,234
Die ganze Welt kam nicht daran vorbei.
165
00:07:56,301 --> 00:07:59,204
Ich habe sie heute Morgen angerufen
nachdem ich dich angerufen habe.
166
00:07:59,272 --> 00:08:01,074
Sie würde nicht einmal zum Telefon greifen.
167
00:08:01,475 --> 00:08:02,775
So wie ich es sehe...
168
00:08:03,344 --> 00:08:06,744
Es passieren schlimme Dinge,
und du kümmerst dich um sie.
169
00:08:07,211 --> 00:08:08,348
Und Barney tat es?
170
00:08:08,349 --> 00:08:10,814
Äh, er senkte den Kopf und machte sich an die Arbeit.
171
00:08:10,815 --> 00:08:14,118
Schlange in der Dominikanischen Republik gefunden
und Scotty irgendwo
172
00:08:14,185 --> 00:08:15,953
in... in Kansas.
173
00:08:16,021 --> 00:08:18,756
Unterdessen steckt Leslie fest
174
00:08:18,757 --> 00:08:21,058
Leben in einer... in einer Welt voller Schmerz.
175
00:08:22,626 --> 00:08:23,726
Hmm.
176
00:08:25,429 --> 00:08:26,296
Ich fühle es.
177
00:08:27,864 --> 00:08:29,532
Schauen wir uns das an
Frau... Leslie Sloop.
178
00:08:34,837 --> 00:08:36,339
Arbeiten.
179
00:08:36,906 --> 00:08:38,141
Okay.
180
00:08:42,878 --> 00:08:46,348
Trinken wie ein Fisch,
Fremde abholen,
181
00:08:47,416 --> 00:08:50,252
Barney überhaupt anrufen
Stunden, schreien...
182
00:08:50,919 --> 00:08:54,156
So eine Wut verspüre ich nicht.
183
00:08:54,157 --> 00:08:57,560
Okay, ihr Kind ist gestorben. Ist
Das bringt ihn zurück?
184
00:08:57,627 --> 00:08:59,127
Du hast keine Kinder.
185
00:08:59,195 --> 00:09:00,962
Nein, das tue ich nicht.
186
00:09:02,030 --> 00:09:04,332
Äh, die Ballspieler
sollte reingehen.
187
00:09:05,200 --> 00:09:07,068
Da Barney tot ist, bin ich es
vorausgesetzt, dass du es bekommst
188
00:09:07,136 --> 00:09:09,837
die, äh, Kontrolle
Interesse an der Akademie.
189
00:09:10,405 --> 00:09:11,772
Was hat das damit zu tun?
190
00:09:11,773 --> 00:09:14,673
Geld... traditionell
ein sehr beliebtes Motiv.
191
00:09:15,840 --> 00:09:16,708
Verzeihung?
192
00:09:16,875 --> 00:09:18,110
Ich stelle mir diese beiden vor
hatte ihre Differenzen...
193
00:09:18,178 --> 00:09:19,660
die goldene Uhr, der italienische Anzug...
194
00:09:19,695 --> 00:09:22,748
Oh, es tut mir leid... die Taiwanesen
Anzug, der italienisch aussieht.
195
00:09:24,016 --> 00:09:25,086
Ich muss mir das nicht anhören.
196
00:09:25,087 --> 00:09:28,103
Nicht gerade Embleme von
das saubere, einfache Leben.
197
00:09:28,154 --> 00:09:30,121
- Es gab einen Kulturkampf, ja?
- Nein.
198
00:09:30,122 --> 00:09:30,622
Jane.
199
00:09:30,689 --> 00:09:33,290
Und was genau ist das?
bringst du an den Tisch?
200
00:09:33,558 --> 00:09:36,369
Barney war der Kopf,
der wahre Scout, der Star...
201
00:09:36,404 --> 00:09:39,160
Ich meine, die Sloop Academy.
202
00:09:40,428 --> 00:09:42,762
Eifersucht... Motiv Nummer zwei.
203
00:09:43,030 --> 00:09:45,664
- Ich habe ihn getötet. Ich-ich habe ermordet
mein bester Freund. - Hast du?
204
00:09:45,732 --> 00:09:46,400
Jane, komm schon.
205
00:09:46,501 --> 00:09:48,001
Nimm diesen Idioten von mir weg.
206
00:09:48,067 --> 00:09:49,202
Im Ernst, reden Sie davon.
207
00:09:49,269 --> 00:09:51,570
- Du wirst dich viel besser fühlen.
- Er war mein Freund!
208
00:09:51,638 --> 00:09:53,805
Wie hat sich das angefühlt, dich zu erdrücken?
Der Schädel eines Freundes mit dieser Fledermaus?
209
00:09:53,973 --> 00:09:57,041
- Wie hat sich das angefühlt?
- Hey, hey. Hey.
210
00:09:57,109 --> 00:09:58,809
- Zieh dich jetzt zurück.
- Ich überprüfe ihn nur.
211
00:09:58,877 --> 00:09:59,945
Und?
212
00:10:00,446 --> 00:10:02,646
Nun, um ehrlich zu sein, ambivalente Lesart.
213
00:10:03,442 --> 00:10:04,880
Vielleicht hat er es getan. Vielleicht hat er es nicht getan.
214
00:10:05,448 --> 00:10:08,283
Aber eines tut er
Verstehe... das ist Wut.
215
00:10:10,686 --> 00:10:12,187
Nichts für ungut.
216
00:10:13,188 --> 00:10:14,800
Nichts vergeben, Idiot.
217
00:10:17,826 --> 00:10:19,526
Glaubst du, ich kann diese Interviews überspringen?
218
00:10:19,593 --> 00:10:20,559
Bitte.
219
00:10:20,627 --> 00:10:21,828
Danke.
220
00:10:29,901 --> 00:10:31,336
Scotty Sinclair?
221
00:10:32,204 --> 00:10:33,506
Doktor Sinclair.
222
00:10:33,574 --> 00:10:35,878
Er ist 17. Du redest mit ihm
Er, du redest mit mir.
223
00:10:50,528 --> 00:10:52,930
Vor zwei, vielleicht drei Monaten,
224
00:10:53,486 --> 00:10:57,268
Ich hatte die Kontrolle
Ärger...mein Slider.
225
00:10:57,842 --> 00:11:01,405
Mr. Sloop sagte, ich brauche es
um „mein Gehirn zu beruhigen“.
226
00:11:02,473 --> 00:11:04,374
Wir haben zusammen in seinem Garten geharkt.
227
00:11:04,442 --> 00:11:07,845
Und es hat funktioniert.
228
00:11:09,312 --> 00:11:11,848
Ich würde Mr. Sloop niemals etwas antun.
229
00:11:11,916 --> 00:11:13,584
Er hat mir alles gegeben.
230
00:11:14,181 --> 00:11:17,453
Er hat mich hierher gebracht. Er war süchtig
mich mit tollen Trainern zusammenzubringen,
231
00:11:17,521 --> 00:11:19,221
Regelschule.
232
00:11:19,789 --> 00:11:20,823
Und Geld zum Leben...
233
00:11:20,991 --> 00:11:23,426
Eine Art Vorschuss
eines Werbevertrags?
234
00:11:24,494 --> 00:11:26,129
Habe ungefähr zehn Gratispaare bekommen.
235
00:11:29,197 --> 00:11:30,261
Was wir zurückzahlen müssen
236
00:11:30,296 --> 00:11:33,095
- wenn er diese Vitrine kaputt macht.
- Barney hat sich darum gekümmert.
237
00:11:34,002 --> 00:11:34,903
Okay?
238
00:11:35,071 --> 00:11:37,973
Er hat es uns beigebracht
Mit Geld umgehen, es investieren.
239
00:11:39,341 --> 00:11:41,243
Er hat uns gelehrt, mit dem Leben umzugehen.
240
00:11:41,311 --> 00:11:42,879
Sind wir schon fertig?
241
00:11:43,903 --> 00:11:45,748
Er soll jetzt werfen.
242
00:11:46,216 --> 00:11:48,183
Richtig, ja. Habe es.
243
00:11:48,251 --> 00:11:49,819
Danke, Frank.
244
00:11:51,309 --> 00:11:53,688
Puh. Auszahlung der Lebensversicherung von Barney...
245
00:11:53,756 --> 00:11:55,242
20 Millionen Dollar.
246
00:11:55,277 --> 00:11:58,272
Lass mich raten... Seezunge
Begünstigter Leslie Sloop.
247
00:11:58,307 --> 00:12:00,860
20 Millionen. Ich bin ein ziemlich gutes Motiv.
248
00:12:00,896 --> 00:12:02,497
Für 20 Millionen Dollar würde ich dich töten.
249
00:12:03,765 --> 00:12:04,929
Ach wirklich?
250
00:12:04,964 --> 00:12:08,603
Nein, ich meine, ähm, ein Scherz.
Es war ein... Witz.
251
00:12:08,671 --> 00:12:09,972
Huh.
252
00:12:11,493 --> 00:12:12,788
Immer noch die Maschine.
253
00:12:13,518 --> 00:12:14,865
Lass uns sie besuchen.
254
00:12:18,081 --> 00:12:20,682
Jemand braucht Parkunterricht.
255
00:12:24,766 --> 00:12:25,619
Wer bist du?
256
00:12:25,654 --> 00:12:27,513
Wir suchen Leslie Sloop.
257
00:12:27,852 --> 00:12:30,725
Schlampe ist nicht hier, Mann,
und ich habe die echte Polizei gerufen.
258
00:12:31,293 --> 00:12:32,438
Hey, Mann, was hat dich entführt?
259
00:12:32,473 --> 00:12:34,845
- Hey, Narcisco!
- Warten. Kennst du ihn?
260
00:12:34,880 --> 00:12:37,859
Du nicht? Narcisco Rubrero...
261
00:12:38,607 --> 00:12:40,471
Walk-Off-Homerun, Spiel eins, World Series?
262
00:12:40,506 --> 00:12:41,335
Huh. Wow.
263
00:12:41,403 --> 00:12:43,555
Helfen Sie uns, Narcisco. Wo ist sie?
264
00:12:43,590 --> 00:12:45,707
Gehen wir in die Innenstadt und holen uns eine Erklärung.
265
00:12:46,127 --> 00:12:48,376
Wartet, Leute. Wir haben hier Dibs.
266
00:12:48,444 --> 00:12:51,278
Sie kratzte mein Gesicht.
Ich glaube, ich blute.
267
00:12:52,165 --> 00:12:54,681
Schau, sie zerschmettert sie
Auto, also stiehlt sie meins...
268
00:12:55,171 --> 00:12:58,054
- Mein Lamborghini.
- Wo ist sie hingegangen?
269
00:12:59,400 --> 00:13:00,795
Ich habe eine Waffe in diesem Auto.
270
00:13:00,830 --> 00:13:03,984
Es ist alles legal. Ich habe, wie,
Ich habe sozusagen eine Genehmigung.
271
00:13:04,019 --> 00:13:06,726
- Narcisco, wo ist sie?
- Ich weiß es nicht, Mann.
272
00:13:06,761 --> 00:13:08,664
Sie schrie weiter
über ihren kleinen Engel.
273
00:13:08,732 --> 00:13:10,166
Weißt du, sie musste
Sehen Sie ihren kleinen Engel.
274
00:13:11,005 --> 00:13:12,618
Der Sohn... Michael.
275
00:13:14,645 --> 00:13:17,087
Hey. Hey! Sie hat mein Auto gestohlen!
276
00:13:17,122 --> 00:13:18,942
Nehmen Sie es also mit den echten Polizisten auf.
277
00:13:23,971 --> 00:13:24,767
Jane?
278
00:13:24,802 --> 00:13:26,550
Lissabon möchte, dass wir zurück im Büro sind.
279
00:13:35,431 --> 00:13:35,951
Jane?
280
00:13:35,986 --> 00:13:37,860
Falscher Weg.
281
00:13:38,398 --> 00:13:39,695
Jane!
282
00:13:54,240 --> 00:13:55,708
Was machst du?
283
00:14:08,879 --> 00:14:10,989
Sie sagen, es gibt keine
Jahreszeiten in Kalifornien,
284
00:14:11,056 --> 00:14:13,391
aber das sieht nach Herbst aus.
285
00:14:16,620 --> 00:14:18,256
Nein, es sieht so aus, als ob Sie einen Arzt brauchen.
286
00:14:18,629 --> 00:14:20,664
Mir ist irgendwie schwindelig.
287
00:14:32,644 --> 00:14:34,945
Okay, Hotshot.
288
00:14:36,180 --> 00:14:38,615
Weiblich, Dritte in der Reihe.
289
00:14:39,199 --> 00:14:40,617
Okay.
290
00:14:42,558 --> 00:14:44,523
Neue Mutter, kürzlich verheiratet.
291
00:14:44,558 --> 00:14:46,489
Einer ihrer ersten Tage draußen.
292
00:14:49,725 --> 00:14:51,929
Er wird ihr einen besseren Ring besorgen.
293
00:14:51,997 --> 00:14:54,498
- Wer ist?
- Nur für Mitglieder.
294
00:14:59,158 --> 00:15:01,631
Sie mussten heiraten.
295
00:15:04,143 --> 00:15:06,189
Ja, das ist mein Junge.
296
00:15:07,151 --> 00:15:09,034
Du hast Röntgenaugen.
297
00:15:09,069 --> 00:15:10,917
Daran besteht kein Zweifel.
298
00:15:18,129 --> 00:15:19,723
Jane?
299
00:15:21,074 --> 00:15:22,299
Hey.
300
00:15:22,803 --> 00:15:24,106
Mir geht es gut.
301
00:15:28,147 --> 00:15:29,994
Puh.
302
00:15:32,496 --> 00:15:35,465
Snake und Scotty sind unterwegs
pitchen. Das dürfen wir uns nicht entgehen lassen.
303
00:15:36,414 --> 00:15:38,435
Oh, Michael, es tut mir so leid.
304
00:15:38,862 --> 00:15:40,835
Was habe ich getan?
305
00:15:47,549 --> 00:15:49,053
Frau Schaluppe?
306
00:15:50,598 --> 00:15:52,078
Ich bin bei meinem Sohn.
307
00:15:53,998 --> 00:15:54,920
Frau Schaluppe, es tut mir leid.
308
00:15:54,955 --> 00:15:57,083
Wir müssen mit uns reden
Sie über Ihren Mann.
309
00:15:57,546 --> 00:16:00,000
Nein, nein. Du musst gehen.
310
00:16:00,641 --> 00:16:02,155
Wirklich, das tust du.
311
00:16:05,058 --> 00:16:06,927
Verstehst du nicht? Das ist privat.
312
00:16:13,980 --> 00:16:16,381
Ich will nicht reden. Ich habe einfach...
313
00:16:16,897 --> 00:16:19,893
Ich möchte nur... ich möchte das beenden.
314
00:16:19,928 --> 00:16:24,221
- Bitte lass mich einfach in Ruhe.
- Es tut mir Leid. Das können wir nicht tun.
315
00:16:24,289 --> 00:16:26,158
Du musst. Bitte.
316
00:16:28,327 --> 00:16:31,564
Weil ich...
317
00:16:31,632 --> 00:16:34,033
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
318
00:16:34,100 --> 00:16:34,964
Frau Schaluppe.
319
00:16:34,999 --> 00:16:39,700
- Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
- Ich hatte noch nie Kinder.
320
00:16:39,768 --> 00:16:42,902
Ich... ich kann nicht einmal anfangen
sich deinen Verlust vorzustellen.
321
00:16:42,970 --> 00:16:44,936
Nein, das geht nicht. Also hör einfach auf.
322
00:16:47,270 --> 00:16:49,739
Bitte lass mich einfach in Ruhe.
323
00:16:49,807 --> 00:16:52,274
Hör einfach auf zu reden.
324
00:16:54,010 --> 00:16:56,210
Ich werde nicht aufhören. Ich kann nicht.
325
00:16:58,890 --> 00:17:01,720
Meine Schwester... sie war genau wie du.
326
00:17:01,755 --> 00:17:04,551
Ich will das nicht hören.
327
00:17:04,619 --> 00:17:08,621
Sie wollte, dass es vorbei war... für sie.
328
00:17:11,124 --> 00:17:15,027
Es ging immer um sie.
Sie konnte nicht mit mir reden.
329
00:17:15,094 --> 00:17:16,528
Worüber?
330
00:17:16,596 --> 00:17:18,196
Über alles.
331
00:17:18,264 --> 00:17:20,632
Ich bin ihre Schwester.
332
00:17:20,700 --> 00:17:24,035
Aber sie tat es nicht... nicht
für mich, nicht für irgendjemanden.
333
00:17:26,372 --> 00:17:29,140
Sie hat es einfach für sich beendet.
334
00:17:29,208 --> 00:17:32,777
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
335
00:17:35,047 --> 00:17:36,881
Gib mir die Waffe.
336
00:17:40,286 --> 00:17:43,288
Leg es hin.
337
00:17:43,356 --> 00:17:45,490
Du willst das nicht tun. Nicht hier.
338
00:17:45,558 --> 00:17:48,626
Gib mir die Waffe.
339
00:17:51,228 --> 00:17:53,070
Es tut mir so leid, Michael.
340
00:17:53,105 --> 00:17:55,500
Es ist okay. Aufleuchten. Es ist okay.
341
00:17:55,568 --> 00:17:57,168
Es ist okay.
342
00:18:00,873 --> 00:18:03,975
Nicht jetzt. Das wissen Sie.
343
00:18:06,845 --> 00:18:08,880
Schau, ich bin hier beschäftigt.
344
00:18:08,948 --> 00:18:10,949
Das Probetraining deines Bruders ist heute.
345
00:18:11,536 --> 00:18:12,617
Nein.
346
00:18:12,685 --> 00:18:14,719
Auf keinen Fall.
347
00:18:16,555 --> 00:18:18,556
Tschüss.
348
00:18:21,750 --> 00:18:22,159
Hey.
349
00:18:22,227 --> 00:18:24,662
Das ist mein älterer Junge.
350
00:18:24,730 --> 00:18:27,320
Er ist ein Pitcher, genau wie Snake.
351
00:18:28,276 --> 00:18:31,501
Er ist auch genauso gut. Aber er ist 22.
352
00:18:31,904 --> 00:18:34,638
In Baseballjahren ist er ein alter Mann.
353
00:18:35,048 --> 00:18:37,540
Ja, diese Profiteams, sie
wie sie heutzutage jung sind.
354
00:18:37,607 --> 00:18:40,844
Wie Snake ... viel
Zeit für Verbesserungen.
355
00:18:46,744 --> 00:18:48,718
Wir haben eine Pause gemacht. Die
Frau sieht gut aus.
356
00:18:51,555 --> 00:18:52,713
Was war das?
357
00:18:52,748 --> 00:18:55,296
War das eine Gabel?
Er hat einfach einen Forkball geworfen?
358
00:18:55,331 --> 00:18:57,153
Es war ein Schieberegler. Wir müssen gehen.
359
00:18:57,188 --> 00:19:00,132
Lissabon möchte, dass Sie es tun
Schauen Sie sich die Frau an.
360
00:19:00,167 --> 00:19:03,076
Schieberegler? Weißt du, das bin ich
immer noch ein wenig schwindelig.
361
00:19:03,111 --> 00:19:05,854
Du gehst. Wirklich, ich... ich werde mitgenommen.
362
00:19:06,349 --> 00:19:08,138
Die Leute lieben es, mit mir zu fahren.
363
00:19:11,645 --> 00:19:13,844
Konnte keine Sonnenblumen finden.
364
00:19:13,911 --> 00:19:16,646
Nicht ganz dasselbe.
365
00:19:16,714 --> 00:19:19,266
Leslie, wo warst du letzte Nacht?
366
00:19:19,301 --> 00:19:21,818
Wir gingen ins Kino. Ich weiß nicht...
367
00:19:21,886 --> 00:19:24,086
Ich weiß nicht mehr, welches.
368
00:19:24,566 --> 00:19:26,989
Du solltest es nicht nehmen
diese, wenn Sie trinken.
369
00:19:27,057 --> 00:19:30,926
Es war so laut... dort
waren Waffen und Hubschrauber
370
00:19:30,994 --> 00:19:32,995
und die Leute schreien.
371
00:19:33,062 --> 00:19:35,864
Ugh, da wurde so viel geschrien.
372
00:19:35,931 --> 00:19:38,433
Verdammt. Das sind
soll mich ruhig halten.
373
00:19:39,435 --> 00:19:40,936
Nur eine am Tag.
374
00:19:41,003 --> 00:19:43,205
Das hat der Arzt gesagt
sagte. Das wird den Zweck erfüllen.
375
00:19:43,206 --> 00:19:45,407
Leslie, bist du gegangen?
Hast du Barney letzte Nacht gesehen?
376
00:19:45,475 --> 00:19:47,409
Um Barney zu sehen?
377
00:19:48,294 --> 00:19:49,878
Herr Zen?
378
00:19:50,365 --> 00:19:52,180
Herr Akzeptanz?
379
00:19:54,677 --> 00:19:56,684
Warum sollte ich das tun?
380
00:19:59,254 --> 00:20:01,021
Erzählen Sie uns von Narcisco.
381
00:20:01,089 --> 00:20:03,056
Narcisco?
382
00:20:04,059 --> 00:20:05,890
Oh ja.
383
00:20:07,903 --> 00:20:10,094
Er ist einer von Barneys Spielern.
384
00:20:10,162 --> 00:20:12,096
Ich habe manchmal mit diesen Typen geschlafen.
385
00:20:12,164 --> 00:20:14,098
Wussten Sie das?
386
00:20:14,166 --> 00:20:17,735
Das habe ich manchmal getan, um ihn wütend zu machen.
387
00:20:19,638 --> 00:20:22,073
Es war ihm egal.
388
00:20:23,379 --> 00:20:25,375
Sie geht herum und herum,
389
00:20:25,443 --> 00:20:28,178
aber ich glaube, sie wird es aufgeben.
390
00:20:28,612 --> 00:20:32,042
Ich dachte, das wärst du
erstaunlich, dass es heute da draußen ist.
391
00:20:32,077 --> 00:20:35,488
Das wollte ich dir nur sagen.
392
00:20:35,556 --> 00:20:38,161
Danke, schätze ich.
393
00:20:38,229 --> 00:20:40,632
Darf ich Sie etwas fragen?
394
00:20:40,699 --> 00:20:43,186
Ich habe keine Schwester.
395
00:20:43,221 --> 00:20:45,673
Nein, ich konnte mich an keinen erinnern.
396
00:20:45,741 --> 00:20:49,244
Es ist einfach... herausgekommen.
397
00:20:53,349 --> 00:20:54,778
Aufleuchten.
398
00:21:00,095 --> 00:21:03,431
Aufleuchten. Aufleuchten! Awh!
399
00:21:04,053 --> 00:21:05,994
Was war das?
400
00:21:06,457 --> 00:21:09,531
Komm schon, Scotty! Was denkst du?
401
00:21:10,193 --> 00:21:12,699
Er geht zu sehr auf ihn ein.
402
00:21:12,766 --> 00:21:14,699
Der Junge kann werfen.
403
00:21:14,767 --> 00:21:16,934
Mm. Er kann auch schlagen.
Letzte Nacht im Käfig,
404
00:21:17,002 --> 00:21:20,203
Er hat mich dreimal von meinem Slider gestoßen.
405
00:21:20,271 --> 00:21:23,874
- Niemand berührt meinen Slider.
- Dieser Mann wird die goldene Gans töten.
406
00:21:23,941 --> 00:21:25,027
Scotty spielt jetzt so,
407
00:21:25,062 --> 00:21:28,644
Stellen Sie sich vor, er wäre 18 oder 20 Jahre alt.
408
00:21:28,712 --> 00:21:30,646
Es wird ihm nur besser gehen.
409
00:21:30,714 --> 00:21:33,148
Es ist erstaunlich, oder?
410
00:21:48,386 --> 00:21:49,129
Ah!
411
00:21:49,658 --> 00:21:51,298
Dort.
412
00:21:53,046 --> 00:21:53,533
Mm.
413
00:21:54,495 --> 00:21:59,088
Ich habe drei lange Tage verbracht
in diesem miesen Krankenhaus
414
00:21:59,123 --> 00:22:00,973
das Zeichen finden,
415
00:22:01,041 --> 00:22:03,943
das Theaterstück vorbereiten.
416
00:22:04,010 --> 00:22:05,376
Und jetzt...
417
00:22:05,942 --> 00:22:08,479
Es ist Zeit, bezahlt zu werden.
418
00:22:36,778 --> 00:22:39,366
Hey! Wir haben auf Sie gewartet.
419
00:22:39,434 --> 00:22:41,668
Wie geht's?
420
00:22:42,747 --> 00:22:43,670
Whoo! Geh, Cho!
421
00:22:43,737 --> 00:22:45,921
Hey! CBI! Stoppen!
422
00:22:45,956 --> 00:22:50,608
Komm zurück! Hey! Hey! Polizei!
423
00:23:07,975 --> 00:23:08,975
Leslie.
424
00:23:08,976 --> 00:23:11,677
Wir haben mit fünf Bars in Strandnähe gesprochen.
425
00:23:11,745 --> 00:23:14,279
Nichts.
426
00:23:16,800 --> 00:23:19,947
Nach den Filmen hatte ich
ein Streit mit Narcisco,
427
00:23:19,982 --> 00:23:23,353
und ich ging zu Barney's.
428
00:23:23,421 --> 00:23:25,615
Er schlief...
429
00:23:25,650 --> 00:23:27,775
in seinem Garten.
430
00:23:27,810 --> 00:23:29,856
Er wollte nicht einmal mit mir reden.
431
00:23:29,891 --> 00:23:30,426
Leslie...
432
00:23:30,461 --> 00:23:34,487
Ich bin seine Frau! Ich bin der
Mutter seines Kindes.
433
00:23:34,522 --> 00:23:36,964
Sollte er nicht mit mir reden?
434
00:23:43,689 --> 00:23:46,067
Sie war in dieser Nacht dort,
aber er war schon tot?
435
00:23:46,102 --> 00:23:47,978
Wenn sie bei a wären
10:00-Film, das summiert sich.
436
00:23:48,013 --> 00:23:51,118
Sie wusste, dass er tot war. Das ist
was sie über den Rand trieb.
437
00:23:51,557 --> 00:23:53,407
Ich habe nicht... ich habe ihn nicht getötet.
438
00:23:53,852 --> 00:23:56,602
Ich könnte es nicht, selbst wenn ich wollte.
439
00:23:56,637 --> 00:23:59,352
Was würde ich Michael sagen?
440
00:24:00,692 --> 00:24:02,647
Mm, du solltest sie gehen lassen.
441
00:24:02,682 --> 00:24:06,225
Wo? Auch wenn sie es nicht tat
Töte ihn, sie braucht Hilfe.
442
00:24:07,955 --> 00:24:09,015
Deine Hose ist zerrissen.
443
00:24:09,050 --> 00:24:12,294
Wir haben einen Zeugen gefunden
Einwanderungsprobleme.
444
00:24:12,329 --> 00:24:15,474
Ein Baseballspieler... Das war er
sehr wütend auf Herrn Sloop.
445
00:24:15,509 --> 00:24:18,649
- Gestern Nachmittag?
- Er schrie... laut.
446
00:24:18,684 --> 00:24:20,627
Er sagt, Mr. Sloop hätte gestohlen.
447
00:24:20,662 --> 00:24:22,600
Und Mr. Sloop... er war sehr ruhig.
448
00:24:22,635 --> 00:24:24,749
Er versuchte wegzugehen,
aber der Baseballspieler...
449
00:24:24,784 --> 00:24:28,840
- Er folgte ihm, sehr wütend.
- Das ist es?
450
00:24:30,654 --> 00:24:32,962
Ähm, Mr. Sloop, er ist in seinen Wohnwagen gegangen.
451
00:24:32,997 --> 00:24:34,870
Dann kam er heraus und
Er zeigt ihm einige Papiere.
452
00:24:34,880 --> 00:24:37,339
Und dann der Baseball
Spieler, er wurde still.
453
00:24:37,350 --> 00:24:38,387
Und da bin ich gegangen.
454
00:24:38,422 --> 00:24:41,468
Aber er würde das erkennen
Spieler, wenn er ihn wiedersieht.
455
00:24:42,682 --> 00:24:45,458
- Ja.
- Mm?
456
00:24:47,892 --> 00:24:48,671
Alles klar,
457
00:24:48,706 --> 00:24:51,072
Stellen Sie sich vor dem Spiegel auf.
458
00:24:55,298 --> 00:24:57,227
Es ist ihr größter Tag
Leben. Verstehst du das nicht?
459
00:24:57,262 --> 00:25:00,498
Barney Sloop hatte seinen Kopf
eingeschlagen, Herr Gallidos.
460
00:25:00,533 --> 00:25:03,402
Auch für ihn war es ein großer Tag.
461
00:25:19,308 --> 00:25:22,185
- Ihn.
- Bist du sicher?
462
00:25:22,253 --> 00:25:24,193
Er am Ende.
463
00:25:24,228 --> 00:25:26,099
Es ist einfach nicht wahr.
464
00:25:26,134 --> 00:25:28,944
- Papa... hey.
- Ich habe das.
465
00:25:31,128 --> 00:25:32,579
Mein Junge lügt nicht.
466
00:25:32,614 --> 00:25:34,031
Wenn er sagen würde, dass er es nicht getan hat...
467
00:25:34,066 --> 00:25:36,779
Das habe ich getan.
468
00:25:36,814 --> 00:25:40,093
Ich habe ihn besucht, okay?
Aber ich meine, ich habe ihn nicht getötet.
469
00:25:40,128 --> 00:25:41,081
Worüber hast du gestritten?
470
00:25:41,116 --> 00:25:43,170
Ich glaube es nicht.
471
00:25:43,205 --> 00:25:46,425
- Du hast mich angelogen?
- Herr Sinclair, bitte.
472
00:25:46,460 --> 00:25:49,646
Ja. Es tut mir leid, dich zu enttäuschen, Papa.
473
00:25:50,047 --> 00:25:52,993
Worüber hast du gestritten?
ungefähr? Was hat Barney gestohlen?
474
00:25:53,028 --> 00:25:55,940
Er sagt kein Wort,
weil wir jetzt gehen.
475
00:25:55,975 --> 00:25:56,839
Herr Fitch...
476
00:25:56,874 --> 00:26:01,346
Scotty hatte einen Streit mit
Barney Stunden vor dem Mord.
477
00:26:01,414 --> 00:26:03,520
Du hast nichts, woran du ihn festhalten könntest.
478
00:26:03,555 --> 00:26:05,757
Noch nicht.
479
00:26:14,957 --> 00:26:19,301
Er hatte einen Streit mit Barney.
Er war wütend. Er hat darüber gelogen.
480
00:26:19,369 --> 00:26:21,745
Wer soll Scotty sagen?
bin in dieser Nacht nicht zurückgegangen
481
00:26:21,780 --> 00:26:22,732
und den Kerl töten?
482
00:26:22,767 --> 00:26:23,650
Der Junge hat es nicht getan.
483
00:26:23,685 --> 00:26:25,844
Er war wütend auf seine
Papa, nicht mit Sloop.
484
00:26:25,879 --> 00:26:28,899
Wenn Sie denken, dass er es getan hat,
Dann überprüfen Sie die Kameras.
485
00:26:28,934 --> 00:26:30,267
Welche Kamera?
486
00:26:30,302 --> 00:26:32,643
Die Baseballfeldkameras.
487
00:26:32,678 --> 00:26:34,170
Snake verriet, dass er und Scotty
488
00:26:34,205 --> 00:26:35,173
waren gestern Abend da draußen.
489
00:26:35,208 --> 00:26:40,288
Anscheinend hat Scotty das erledigt
Snakes Slider sehr gut.
490
00:26:40,323 --> 00:26:42,601
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
491
00:26:42,636 --> 00:26:45,153
Ja, gut. Überwachungskamera.
492
00:26:45,188 --> 00:26:47,636
Sollte mit einem Zeitstempel versehen sein.
493
00:26:47,671 --> 00:26:50,187
Der Typ, der das verwaltet
Multiplex in Castine City...
494
00:26:50,222 --> 00:26:52,668
er erinnert sich an ein betrunkenes Paar
Kämpfe in der Lobby.
495
00:26:52,703 --> 00:26:54,853
Die Frau schrie herum
Der Film ist zu laut.
496
00:26:54,888 --> 00:26:57,080
10:00 Uhr Vorstellung. Kommt Ihnen das bekannt vor?
497
00:26:57,115 --> 00:26:59,272
Geh und zeig ihm ein Bild
von Leslie und Narcisco.
498
00:26:59,307 --> 00:27:01,820
Wenn er sie identifiziert, kommen sie auch raus.
499
00:27:01,855 --> 00:27:04,611
Wir räumen Leute aus. Wir sind
soll sie fangen.
500
00:27:04,646 --> 00:27:06,070
Mm.
501
00:27:15,944 --> 00:27:18,608
Wir haben alles versucht.
502
00:27:18,643 --> 00:27:23,397
Sie beendete ihren vierten Platz
letzte Woche Chemotherapie.
503
00:27:23,655 --> 00:27:28,454
Und dann die, äh, Tumore
in ihrer Lunge wachsen.
504
00:27:28,489 --> 00:27:30,537
Cooles Hemd.
505
00:27:30,605 --> 00:27:32,839
Danke schön.
506
00:27:40,897 --> 00:27:43,265
Jetzt sagen die Ärzte
Es gibt nichts, was sie tun können,
507
00:27:43,300 --> 00:27:46,194
Mach es ihr einfach bequem.
508
00:27:46,229 --> 00:27:49,833
Ich weiß es...
509
00:27:49,868 --> 00:27:51,547
muss schwierig sein.
510
00:27:51,582 --> 00:27:53,875
Als ich also von dem Kristall hörte...
511
00:27:53,910 --> 00:27:59,266
Ach, ja. Der Kristall.
512
00:28:18,319 --> 00:28:20,619
Funktioniert es wirklich?
513
00:28:23,002 --> 00:28:25,888
Wird es die Tumore verkleinern?
514
00:28:27,112 --> 00:28:29,458
Beobachten.
515
00:28:29,526 --> 00:28:31,793
Entscheiden Sie selbst.
516
00:28:39,131 --> 00:28:41,235
Patrick?
517
00:28:52,981 --> 00:28:54,417
Sohn?
518
00:28:59,998 --> 00:29:03,146
Es tut mir Leid.
519
00:29:03,181 --> 00:29:06,294
Patrick!
520
00:29:06,362 --> 00:29:08,263
Was ist los?
521
00:29:08,330 --> 00:29:13,334
Oh, er... Es ist ein stressiger Prozess.
522
00:29:13,851 --> 00:29:16,238
Er... er braucht nur etwas Luft.
523
00:29:17,469 --> 00:29:19,806
Wird nicht mehr lange dauern.
524
00:29:21,706 --> 00:29:23,446
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
525
00:29:27,132 --> 00:29:28,936
Steh auf und geh da wieder rein.
526
00:29:28,971 --> 00:29:30,741
- Ich kann es nicht tun.
- Steh jetzt auf.
527
00:29:30,776 --> 00:29:31,477
Ich kann nicht.
528
00:29:31,512 --> 00:29:35,337
Welcher Teil? Hmm? Welchen Teil kannst du nicht machen?
529
00:29:35,372 --> 00:29:39,162
Der Knebel? Das ist einfach.
Ich habe den schwierigen Teil geschafft.
530
00:29:39,230 --> 00:29:40,574
Ich habe das Geld ins Zelt gelegt.
531
00:29:40,609 --> 00:29:43,733
- Du musst es nur abholen.
- Sie liegt im Sterben.
532
00:29:43,768 --> 00:29:46,735
Okay, wir bestehlen ein sterbendes Mädchen.
533
00:29:46,770 --> 00:29:48,811
Okay. Ja, wir sterben alle, Junge.
534
00:29:48,846 --> 00:29:51,462
Okay? Wir sterben alle. Aber
was wir ihr geben...
535
00:29:51,497 --> 00:29:54,389
denn ja, sie wird am Dienstag tot sein
536
00:29:54,424 --> 00:29:57,282
und braucht sie mehr als die meisten ... ist Hoffnung.
537
00:29:57,349 --> 00:29:58,696
Hä? Verstehst du das?
538
00:29:58,731 --> 00:30:02,287
Ich kann es nicht tun.
539
00:30:02,355 --> 00:30:04,356
Okay.
540
00:30:04,423 --> 00:30:08,557
In Ordnung. Du bist entweder
mit der Show, oder du bist es nicht.
541
00:30:08,592 --> 00:30:10,398
Du bist ein Verlierer,
542
00:30:10,433 --> 00:30:13,296
oder du bist jemand, der die Verlierer spielt.
543
00:30:13,331 --> 00:30:15,486
Und man kann nicht einfach zurückgehen
Raus, wenn dir danach ist,
544
00:30:15,521 --> 00:30:19,063
wenn es moralisch bequem ist,
wenn du nicht den Mut hast.
545
00:30:19,098 --> 00:30:22,606
Ich habe nie einen Rückzieher gemacht. Ich war
Dich lange tragend,
546
00:30:22,641 --> 00:30:24,848
Und es wird nicht einfacher, mein Sohn.
547
00:30:24,883 --> 00:30:27,021
Niemand mag einen alternden jungen Hellseher.
548
00:30:27,056 --> 00:30:30,654
Kurze Hosen sehen nicht so gut aus
über ein Kind, das eine Rasur braucht.
549
00:30:31,208 --> 00:30:33,657
Jetzt...
550
00:30:34,696 --> 00:30:37,395
Du wirst einen neuen Akt brauchen.
551
00:30:37,463 --> 00:30:37,905
Hmm?
552
00:30:37,940 --> 00:30:40,748
Das wirst du schaffen
ganz alleine raus?
553
00:30:40,783 --> 00:30:44,103
Hmm? Gehst du alleine?
554
00:30:46,573 --> 00:30:48,828
Ja oder nein, Junge?
555
00:30:48,863 --> 00:30:51,405
Bist du dabei? Bist du bei mir?
556
00:30:51,440 --> 00:30:53,948
Im Augenblick. Das musst du sagen. Aufleuchten.
557
00:31:09,152 --> 00:31:11,914
7:21... das ist das letzte Mal, dass wir sie sehen.
558
00:31:11,914 --> 00:31:14,637
Jeder von ihnen könnte es
bin zurück zu Barney's gegangen.
559
00:31:15,491 --> 00:31:16,998
Wohin gehst du?
560
00:31:16,998 --> 00:31:19,155
Baseball Academy, dachte ich.
561
00:31:19,155 --> 00:31:20,522
Müssen wir das nicht lösen?
562
00:31:20,522 --> 00:31:22,774
Rigsby und Van Pelt unterhalten sich
jetzt an den Theaterdirektor.
563
00:31:22,774 --> 00:31:25,095
Die Frau? Nein, nein. Sie war es nicht.
564
00:31:25,095 --> 00:31:26,629
Die Tatwaffe war ein Baseballschläger.
565
00:31:26,629 --> 00:31:31,503
Baseballschläger, Baseball
Akademie... Gesunder Menschenverstand.
566
00:31:31,503 --> 00:31:33,887
- Wissen Sie, wer der Mörder ist?
- Was denken Sie?
567
00:31:33,887 --> 00:31:35,962
Ich glaube, Sie haben gesagt: „Was tun?“
meinst du?" um mich zum Nachdenken zu bringen
568
00:31:35,962 --> 00:31:39,678
Wenn du das tust, mache ich mit
du, aber das tust du wirklich nicht.
569
00:31:39,679 --> 00:31:40,773
Cho?
570
00:31:40,773 --> 00:31:43,352
Baseballschläger, Baseball Academy...
Das ist kein gesunder Menschenverstand.
571
00:31:43,352 --> 00:31:45,732
Großartig. Wir werden alle gehen.
572
00:31:51,948 --> 00:31:54,883
Alles klar, Jungs, Jungs,
Hören Sie hier bitte kurz zu.
573
00:31:54,951 --> 00:31:56,885
Bevor wir anfangen,
574
00:31:56,953 --> 00:32:00,088
Ich möchte nur ein paar sagen
Worte über Barney Sloop.
575
00:32:01,944 --> 00:32:04,539
Er war ein toller Partner,
576
00:32:04,539 --> 00:32:06,026
ein toller Freund für uns alle
577
00:32:06,093 --> 00:32:08,027
und vor allem,
578
00:32:08,095 --> 00:32:12,598
ein toller Freund des
Baseballspiel selbst.
579
00:32:13,411 --> 00:32:15,834
Lasst uns unsere Häupter beugen.
580
00:32:20,179 --> 00:32:21,324
Okay, dann.
581
00:32:21,771 --> 00:32:25,256
Das bringt uns zu Snake
Gallidos und Scotty Sinclair...
582
00:32:25,256 --> 00:32:28,397
Barneys letzter und vielleicht
seine größten Entdeckungen...
583
00:32:28,397 --> 00:32:31,078
Zwei Krüge mit riesigen
Franchise-Potenzial.
584
00:32:31,078 --> 00:32:35,402
In ein paar Minuten, Leute,
Du wirst die Zukunft sehen.
585
00:32:35,402 --> 00:32:40,099
Schnappen Sie sich in der Zwischenzeit etwas zu essen und ein Bier
586
00:32:40,099 --> 00:32:42,389
und stellen Sie sicher, dass Sie es getan haben
brachten Ihre Scheckbücher mit.
587
00:32:46,511 --> 00:32:48,528
Was machst du hier?
588
00:32:48,972 --> 00:32:50,982
Nun, wir dachten, Sie
Könnte erleichtert sein, es zu wissen
589
00:32:50,982 --> 00:32:54,668
dass wir wissen, dass du es bist
unschuldig, damit du dich entspannen kannst.
590
00:32:54,735 --> 00:32:58,337
Geh raus und sei großartig.
Ihr werdet Superstars sein.
591
00:32:58,405 --> 00:33:00,206
Genau, Baby.
592
00:33:00,274 --> 00:33:05,010
Frauen, Autos, Bewunderung, Eimer
Geld, alles für Sie da.
593
00:33:05,078 --> 00:33:08,648
Wen kümmert es also, wenn dein Vater stiehlt?
ein bisschen hier und da, oder?
594
00:33:10,499 --> 00:33:12,063
Hey, er hat nicht gestohlen.
595
00:33:12,063 --> 00:33:13,419
Wirklich?
596
00:33:14,422 --> 00:33:16,314
Ja. Er hat gerade ein neues Bankkonto eingerichtet.
597
00:33:16,314 --> 00:33:18,960
Oh. Huh.
598
00:33:19,418 --> 00:33:21,159
Und das hat Barney erzählt
Du, als du dort hingegangen bist
599
00:33:21,226 --> 00:33:23,494
und argumentierte, um ihn des Diebstahls zu beschuldigen ...
600
00:33:23,562 --> 00:33:26,279
Dass dein Vater ein neues eröffnet hat
Konto, ohne es Ihnen zu sagen.
601
00:33:26,279 --> 00:33:30,675
- Ich glaube nicht, dass du hier hilfst, Mann.
- Ja, ihr zwei, ihr habt die Gabe.
602
00:33:30,675 --> 00:33:35,574
Die Frage ist: Was
Was machst du mit dem Geschenk?
603
00:33:36,543 --> 00:33:39,222
- Baseball spielen?
- Das stimmt. Du wirst Baseball spielen.
604
00:33:39,222 --> 00:33:41,914
Du wirst Seife verkaufen. Du bist
werde Teil der großen Maschine sein.
605
00:33:41,914 --> 00:33:43,308
Nein, nein, nein. Keine Seife, Mann.
606
00:33:43,308 --> 00:33:46,619
Mein eigenes Eau de Cologne... „Snake for men“.
607
00:33:46,687 --> 00:33:48,350
Das hört sich gut an.
608
00:33:48,350 --> 00:33:51,404
Also verkaufen wir uns. Ich meine,
Was sollen wir sonst noch tun?
609
00:33:51,404 --> 00:33:54,195
Nun ja, ich sage nur „sein“.
Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Talent verkaufen
610
00:33:54,195 --> 00:33:56,129
und nicht deine Seele.
611
00:33:56,197 --> 00:33:58,537
Lass andere Leute nicht rennen
Euer Leben, nicht einmal das eurer Väter.
612
00:33:58,537 --> 00:34:00,651
Und vertrau mir, ich weiß
wovon ich rede.
613
00:34:00,651 --> 00:34:04,959
Oh ja? Was ist dein Talent, alter Mann?
614
00:34:04,959 --> 00:34:08,206
Mich? Äh...
615
00:34:09,230 --> 00:34:10,541
Ich lese Gedanken,
616
00:34:10,609 --> 00:34:12,760
und davon gab es jede Menge
Mal, dass ich das missbraucht habe.
617
00:34:12,761 --> 00:34:14,912
Gedanken lesen, Mann? Werden Sie real.
618
00:34:15,413 --> 00:34:16,781
Ich bin echt.
619
00:34:16,848 --> 00:34:21,694
Genau wie die meisten Menschen
Ich lese Bücher, ich lese Gedanken.
620
00:34:21,694 --> 00:34:22,953
Okay, was denke ich?
621
00:34:22,953 --> 00:34:24,988
Du denkst: „Heilige Scheiße, ich
Ich hoffe, er kann nicht wirklich Gedanken lesen.
622
00:34:25,056 --> 00:34:27,624
„Sonst wäre ich dabei
Ich habe im Moment große Probleme.“
623
00:34:28,202 --> 00:34:29,459
Rechts?
624
00:34:31,662 --> 00:34:35,197
Okay. Cho, könntest du mir helfen?
Gibst du mir bitte den Bleistift?
625
00:34:37,603 --> 00:34:38,767
Scotty, konzentriere dich.
626
00:34:39,326 --> 00:34:41,072
Denken Sie an Ihren Geburtstag. Sag es mir nicht.
627
00:34:41,072 --> 00:34:43,004
Monat, Tag, Jahr.
628
00:34:43,510 --> 00:34:45,005
Konzentrieren.
629
00:34:45,545 --> 00:34:48,361
- Alles klar, ich mache es.
- Er legt sich mit uns an, Mann.
630
00:34:48,774 --> 00:34:51,246
- Komm schon, wir müssen da raus.
- Pssst!
631
00:34:51,314 --> 00:34:54,016
Ich lese seine Gedanken.
632
00:35:03,293 --> 00:35:05,995
Okay, verstanden.
633
00:35:12,640 --> 00:35:13,870
Wann hast du Geburtstag, Scotty?
634
00:35:14,806 --> 00:35:16,606
10. April '92.
635
00:35:16,673 --> 00:35:19,308
10. April '92.
636
00:35:20,243 --> 00:35:22,722
Nun, wie viel Geld Sie wollen
Wetten, dass ich keine Gedanken lesen kann?
637
00:35:22,722 --> 00:35:25,328
Du wirst ein ganz Großer sein
erschossener Baseballspieler,
638
00:35:25,328 --> 00:35:27,816
viel Geld verdienen.
639
00:35:27,884 --> 00:35:29,991
Wie viel von diesem Geld?
Bist du bereit zu wetten?
640
00:35:29,991 --> 00:35:32,594
- dass ich keine Gedanken lesen kann?
- Auf keinen Fall.
641
00:35:33,070 --> 00:35:34,889
Snake, willst du mitmachen?
642
00:35:34,957 --> 00:35:36,914
Cho kommt nicht in die Nähe
es. Er weiß es besser.
643
00:35:37,418 --> 00:35:37,893
Zeig es mir.
644
00:35:37,960 --> 00:35:41,630
Auf keinen Fall. Aufleuchten. Zeigen Sie es.
645
00:35:46,212 --> 00:35:47,836
Okay, das ist krank.
646
00:35:48,314 --> 00:35:49,871
Vielleicht hat er es irgendwo gelesen.
647
00:35:49,939 --> 00:35:53,664
Snake, das ist mein Talent. Willst du es versuchen?
648
00:35:55,094 --> 00:35:57,545
Dein Geburtstag. Einfach
Denken Sie darüber nach. Es ist okay.
649
00:36:00,112 --> 00:36:01,449
Ich muss mich aufwärmen, Mann.
650
00:36:02,019 --> 00:36:03,418
Lass uns gehen.
651
00:36:03,486 --> 00:36:06,254
In Ordnung. Vielleicht
ein andermal. Viel Glück.
652
00:36:06,845 --> 00:36:08,356
- Danke.
- Du auch.
653
00:36:08,424 --> 00:36:10,426
Danke.
654
00:36:12,486 --> 00:36:16,360
- Worum ging es?
- Ich bestätige nur eine Vermutung.
655
00:36:25,739 --> 00:36:26,905
Geht es dir gut?
656
00:36:27,469 --> 00:36:30,543
Ja, mir geht es gut. Gib mir einfach eine
Minute, ich werde das Ding schließen.
657
00:36:30,611 --> 00:36:33,613
- Mein Vater hasste Baseball.
- Du musst darüber hinwegkommen.
658
00:36:33,681 --> 00:36:36,382
Hätte es wahrscheinlich nie getan
schaffte es trotzdem in die großen Ligen.
659
00:36:44,293 --> 00:36:46,527
Dieser Kristall stammt aus dem alten Ägypten.
660
00:36:47,034 --> 00:36:49,968
Seine Heilkräfte sind legendär.
661
00:36:50,631 --> 00:36:53,208
Wo Krankheit ist,
662
00:36:53,208 --> 00:36:56,032
es bringt Gesundheit.
663
00:36:56,100 --> 00:36:59,935
Das kann schwer zu beobachten sein.
664
00:37:07,812 --> 00:37:10,110
Und wenn der Kristall aufgetragen wird...
665
00:37:11,721 --> 00:37:16,616
die Verbrennung ist geheilt.
666
00:37:19,350 --> 00:37:21,780
Das Gleiche passiert mit den Tumoren.
667
00:37:21,780 --> 00:37:23,695
Sie verschwinden einfach.
668
00:37:23,695 --> 00:37:24,877
Ich will es.
669
00:37:25,318 --> 00:37:27,925
Ma'am, wir sind hier
die nächsten drei Tage.
670
00:37:27,925 --> 00:37:29,888
Sie können beliebig viele haben
Termine nach Ihren Wünschen.
671
00:37:29,888 --> 00:37:31,363
Nein.
672
00:37:31,887 --> 00:37:34,767
Ich will den Kristall. Ich möchte es kaufen.
673
00:37:35,232 --> 00:37:37,503
Oh, das ist nicht möglich, Ma'am.
674
00:37:38,094 --> 00:37:39,772
Ich habe Bargeld mitgebracht.
675
00:37:40,355 --> 00:37:42,522
Ma'am, es tut mir leid.
Es liegt in unserer Familie
676
00:37:42,522 --> 00:37:44,910
seit sechs Generationen. Ich kann nicht.
677
00:37:44,978 --> 00:37:47,110
Bitte!
678
00:37:47,178 --> 00:37:51,732
- Es tut mir wirklich leid, Ma'am.
- Papa, sie braucht es.
679
00:37:56,574 --> 00:37:57,686
Gib es ihr einfach!
680
00:37:58,889 --> 00:38:01,625
Bitte!
681
00:38:02,181 --> 00:38:04,587
Ich flehe dich an.
682
00:38:11,885 --> 00:38:14,164
10 Riesen, mein Sohn. Hä?
683
00:38:14,164 --> 00:38:15,698
Du warst großartig da drin.
684
00:38:15,698 --> 00:38:18,176
Das Weinen, oh, das war fantastisch.
685
00:38:18,244 --> 00:38:22,213
Ich hätte es fast selbst gekauft.
686
00:38:23,040 --> 00:38:27,352
Das hast du dir verdient... jeden Cent.
687
00:38:29,250 --> 00:38:31,182
Ich werde heute Abend etwas spät dran sein.
688
00:38:31,182 --> 00:38:33,191
Die Sideshow-Jungs bekamen
ein bisschen Poker.
689
00:38:33,258 --> 00:38:34,892
Also, äh...
690
00:38:35,427 --> 00:38:37,562
Wünsch mir Glück, hmm?
691
00:38:53,599 --> 00:38:57,415
Snake, du bist schon einmal gegangen
Ich muss deine Gedanken lesen.
692
00:38:57,415 --> 00:38:59,706
Worüber redest du?
Geh jetzt weg. Wir müssen uns konzentrieren.
693
00:38:59,706 --> 00:39:01,752
Oh, ich habe es nur versucht
um sein Geburtsdatum zu erfahren.
694
00:39:01,820 --> 00:39:04,252
5. März '92. Okay?
695
00:39:04,252 --> 00:39:05,223
Du Glückliche?
696
00:39:06,172 --> 00:39:08,260
5. März '92. Das ist seltsam.
697
00:39:08,260 --> 00:39:12,063
Ich habe den Teil vom 5. März richtig verstanden,
aber ich habe das, äh, Jahr falsch angegeben.
698
00:39:12,548 --> 00:39:15,497
Da bin ich nie unzufrieden
viel. Oh. Fünf Jahre.
699
00:39:16,988 --> 00:39:18,096
Was machst du?
700
00:39:18,096 --> 00:39:21,747
Das würde dich 22...22 Jahre alt machen.
701
00:39:21,747 --> 00:39:22,603
Verschwinde hier.
702
00:39:22,671 --> 00:39:24,732
Das ist das gleiche Alter wie
Dein Bruder... äh, Carlos.
703
00:39:24,732 --> 00:39:26,962
- Das ist sein Name, nicht wahr?
- Halt den Mund, Mann! Verschwinde hier!
704
00:39:27,504 --> 00:39:31,078
- Nehmen Sie es einfach.
- Barney hat es herausgefunden, nicht wahr? Ja?
705
00:39:31,146 --> 00:39:34,448
Er fand heraus, dass Snake es war
22. Er wollte ihn nach Hause schicken.
706
00:39:34,884 --> 00:39:37,377
- Halt deinen Mund, Mann.
- Was zum Teufel ist hier los?
707
00:39:37,690 --> 00:39:40,886
Jupiter hat Barney getötet
Verschleiere Snakes wahres Alter.
708
00:39:41,338 --> 00:39:43,390
Heiliger Mist. Stimmt das?
709
00:39:46,188 --> 00:39:47,694
Ich habe versucht, mit ihm zu argumentieren,
710
00:39:48,241 --> 00:39:50,063
aber er ging einfach weg.
711
00:39:55,260 --> 00:39:56,380
Papa?
712
00:39:56,380 --> 00:39:57,330
Sag kein Wort, Snake.
713
00:39:59,749 --> 00:40:01,908
- Er weiß nichts.
- Nichts worüber?
714
00:40:01,975 --> 00:40:04,060
Heiliger Mist.
715
00:40:04,061 --> 00:40:06,145
Ich... ich habe nichts getan.
Ich sage nichts.
716
00:40:06,212 --> 00:40:08,103
Ach, komm schon, Justus.
Seien wir hier ehrlich.
717
00:40:08,103 --> 00:40:11,907
Wir lassen Ihr Kind werfen.
Richtig, Herr Fitch? Ja?
718
00:40:13,841 --> 00:40:15,839
Wie alt bist du wirklich, Junge?
719
00:40:15,839 --> 00:40:17,191
Zur Bibel.
720
00:40:19,810 --> 00:40:21,617
22.
721
00:40:21,617 --> 00:40:23,596
Vielleicht haben Sie eine Chance...
722
00:40:24,156 --> 00:40:26,999
Mittlerer Entlaster vielleicht.
723
00:40:27,694 --> 00:40:31,135
Wenn du meinen Anteil verdoppelst, kann er werfen.
724
00:40:32,574 --> 00:40:33,940
Handeln.
725
00:40:33,940 --> 00:40:35,703
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken.
726
00:40:35,703 --> 00:40:38,175
Du bist verhaftet wegen
der Mord an Barney Sloop.
727
00:40:41,340 --> 00:40:41,957
Papa.
728
00:40:41,957 --> 00:40:45,182
Mann, Junge. Denken Sie daran
um den Ball tief zu halten.
729
00:40:45,182 --> 00:40:48,252
- Wenn du in Schwierigkeiten gerätst, wirf ihnen den Schieberegler zu.
- Aufleuchten.
730
00:40:56,240 --> 00:40:57,732
Mir ist nur ein bisschen schwindelig.
731
00:41:00,670 --> 00:41:03,305
Ich werde einfach auf die Knie gehen.
732
00:41:04,007 --> 00:41:05,208
Mir geht es gut.
733
00:41:12,084 --> 00:41:14,385
Schlag drei. Du bist raus.
734
00:41:18,805 --> 00:41:20,205
Da hast du Glück gehabt.
735
00:41:20,205 --> 00:41:22,699
- Ich habe ihn geschlagen.
- Du hast ihn mit der Heizung ausgestattet.
736
00:41:22,699 --> 00:41:25,829
Sie verwenden es nicht für eine
raus, nicht in dieser Situation.
737
00:41:26,339 --> 00:41:30,264
- Ich habe ihn geschlagen.
- Darüber reden wir später.
738
00:41:31,792 --> 00:41:32,866
Ich werde unseren Deal machen.
739
00:41:32,934 --> 00:41:36,502
Nein, das wirst du nicht.
740
00:41:36,570 --> 00:41:38,571
Ich habe einen Agenten engagiert.
741
00:41:49,799 --> 00:41:51,119
Gehen wir zum Arzt.
742
00:41:52,158 --> 00:41:53,999
Warum? Fühlen Sie sich unwohl?
743
00:41:53,999 --> 00:41:57,019
Nein, das bist du. sagte Cho
Du bist fast ohnmächtig geworden.
744
00:41:57,019 --> 00:41:58,927
Oh, ich habe nur so getan.
745
00:41:58,995 --> 00:42:01,463
Ich hasse so etwas
dramatische Szenen. Armes Kind.
746
00:42:01,564 --> 00:42:03,685
Lügner. Du tust es einfach nicht
möchte zum Arzt gehen.
747
00:42:03,686 --> 00:42:05,100
Nun, was wird ein Arzt sagen?
748
00:42:05,168 --> 00:42:08,203
- „Du hast dir den Kopf angeschlagen. Sei vorsichtig.“
- Möglicherweise benötigen Sie ein MRT.
749
00:42:08,271 --> 00:42:11,673
Oh. Jetzt bist du es wirklich
es verkaufen. Klingt großartig.
750
00:42:12,244 --> 00:42:13,842
Geht es dir gut?
751
00:42:15,310 --> 00:42:16,745
Nur ein Scherz.
752
00:42:19,453 --> 00:42:21,080
Untertitel von Brainquake
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net